In “Shelved for Good,” librarian Sarah Mitchell investigates a suspicious death at her library, diving into a world of rare books, rivalries, and hidden secrets, all while aided by her playful puppy, Dewey.