In “Stitched on My Heart,” Delphina, a formerly enslaved woman, embarks on a journey of hope, love, and resilience in the Wild West after facing unimaginable challenges.