In “Dark Hearts,” a vampire grapples with past choices while two fated lovers fight against a powerful countess to escape a life of longing and danger.