“Deep Cuts” follows Percy and Joe, two college students navigating love, music, and creativity in the indie scene of the early 2000s, exploring the cost of collaboration and self-discovery.