In “An Artful Secret,” a haunted widow accuses a gothic novelist of murder, leading to a thrilling quest filled with deception and buried family secrets that could forge unexpected love.