In “Queen of the Trap Toledo,” Gigi rises from suburban life to power in the gritty streets, facing betrayal and danger while building her empire. Will she survive the game?