In “Voluntary Pain,” two women with troubled romances are found dead, leading Detective Angelina von Stein into a dark investigation of obsession and hidden trauma.