In “Devil’s News,” a young production assistant uncovers sinister secrets at a NYC news station, revealing the dangerous side of journalism and the lengths people will go for success.