In “Bound in Crimson,” a young woman battles seductive vampires who claim her as part of an ancient debt, igniting a fierce struggle between desire and defiance.