In “Jayda Truth,” a fierce rapper confronts dark industry secrets after a friend’s tragic death, risking everything to uncover the truth behind disappearances and exploitation in Atlanta’s music scene.