“Ace on the Hill” follows Jay Weaver, a teen navigating friendships, first crushes, and life’s challenges in 1970s Boston, ultimately discovering his purpose and passion through baseball.