In “Suds & Spin,” a laundromat night shift worker faces her haunting past after discovering a photo of her deceased daughter, forcing her to confront deep-seated guilt and memories.