“Sweet Addiction” follows Dylan, who seeks a no-strings fling at a wedding, but her chemistry with Reese blurs the lines, leading to unexpected feelings and a struggle to stay casual.