In “Walking the Tightrope,” Kyle Logan leads a group of misfits against crooks while juggling shady connections, power struggles, and the quest for a legitimate life amid danger.