“The Return” follows Jakob Hochstetler’s desperate journey to escape captivity during the French and Indian War while seeking to reunite his family amid cultural turmoil and spiritual challenges.