In “Twisted Frequency,” 71-year-old Pixie’s Chicago trip turns sinister as she encounters Claire, a troubled bookseller. Together, they confront dark forces in this gripping psychological thriller.