In “Southfall,” a fierce tactician navigates a chaotic road trip with a brooding stranger, sparking an unexpected connection. It’s a spicy romance about navigating love and self-discovery amidst chaos.