In “The Dementia Diaries,” Dr. Will Newman grapples with loss and hope at a mental health facility, discovering unexpected connections and the true meaning of resilience and community.