In “Day Zero,” the last human, Ryan McBain, survives a cosmic disaster, allies with alien scavengers, and battles dark forces threatening the galaxy in an epic sci-fi adventure.