In “Slow Train,” a blizzard traps a nurse at a station, leading to her mysterious disappearance. A private investigator delves into the chilling case, uncovering shocking secrets.