“Endangered Species” explores Neanderthal life in a thrilling prehistoric setting, showcasing their intelligence and struggles against nature in a captivating trilogy that redefines our understanding of humanity’s ancestors.