In “Ashvale,” Leonora, a murdered girl turned vampire, navigates love, danger, and dark secrets at an academy for undead. Expect intense romance and morally complex characters in a bloody world.