In “LAST,” young Win embarks on a perilous journey to a robot city, seeking answers about humanity while navigating friendship, danger, and self-discovery in a world of machines.