In “Over Byron Bay,” Melissa returns home after years abroad, reigniting feelings for her childhood friend Andrew, exploring love, heartbreak, and the complexities of timing in relationships.