In “Windermere,” 65-year-old Nan Powell opens her beach home to renters, discovering joy and connection amidst unexpected challenges, ultimately redefining her idea of home and family.