In “Old Gold,” a troubled finder of lost souls risks everything to save a woman with a deadly secret, navigating a gritty world of crime and moral dilemmas.