In “Broken Boys Break Hearts,” a passionate photographer reunites with his first love, Eliza, at her family’s hotel, sparking a chance for redemption and love after years apart.