In “The Power of Three,” assassin Rex Dalton confronts a dangerous drug empire in Afghanistan, teaming up with his loyal military dog, Digger, for a thrilling fight against corruption.