In “Prey Drive,” a poor girl encounters a mysterious billionaire with a dark secret, forcing her to choose between love and survival as danger looms from her past.