In “Finding Home,” a former trophy wife escapes to a small Wyoming town, where she unexpectedly navigates grumpy neighbors, new independence, and the possibility of love.