In “Hope at Sunset,” Emma and Daniel, childhood friends, reunite in their small Texas town, confronting past scars and exploring a blossoming romance amid community spirit and faith.