In “The Museum of Lost Quilts,” Summer returns home to face writer’s block while organizing a quilt exhibit. Uncovering troubling local history sparks controversy she must navigate to save her community.