In “Worth the Heat,” a heartbroken baker fakes a relationship with her brother’s protective best friend, but their growing attraction complicates things when danger threatens her life.