In “Night Songs,” Charlie returns to her roots after life’s upheaval, rebuilding her life and reigniting romance with a wounded veteran, while uncovering family secrets in a charming Southern setting.