In “Her Daughter’s Eyes,” two teenage sisters confront a life-altering secret, exploring family bonds and navigating tough adult decisions. Will their promises hold when everything is at stake?