“I Can Be Your Friend” is a gripping young adult horror where one friend uncovers dark secrets and schemes to protect her naive best friend at any cost, even murder.