“Bright Young Women” is a gripping thriller where two women confront a notorious serial killer, exploring society’s obsession with true crime and their fight for justice.