In “Power Plays & Proposals,” a struggling hairstylist fakes an engagement with a hockey star to help him secure custody of his daughter, sparking unexpected love amid public scrutiny.