“The Muse” intertwines the lives of two young women across decades, exploring art, ambition, and secrets in London and Spain, revealing a mysterious painter’s legacy that shapes their destinies.