“The Rhino Keeper” intertwines a college student’s historical discovery with an 18th-century sea captain’s journey with a fascinating rhino, exploring adventure, love, and the fight against ignorance.