“When We Were Bright and Beautiful” is a gripping family drama about loyalty, truth, and secrets, as a sister fights to protect her brother amid a scandal that could shatter their lives.