In “The Mimic,” a deadly entity emerges from viral videos, killing viewers as filmmaker Vega Wells races to expose its truth, blending horror and social commentary in a chilling new take on slasher tales.