In “Eye for Eye,” a grieving father plots an intricate revenge against those he blames for his daughter’s death, leading to a gripping exploration of justice and morality.