In “For Something to Become Nothing,” Margaret Greene grapples with a troubled marriage and rekindles forgotten strength through rediscovered words, blending dark humor and profound insights about ordinary women’s lives.