In “The Strangers in Me,” Annalise returns home from London to face family secrets and challenges, exploring identity, truth, and love in a gripping Victorian drama.