In “The Mountain Manor,” a young woman seeks solitude in the Appalachian wilderness but discovers healing, community, and love in a magical old mansion amidst her journey of self-acceptance.