In “Her Irish Treasures,” a post-divorce woman awakens with a cursed gargoyle and embarks on a magical quest to find legendary treasures, unraveling secrets in a hidden Irish bar.