After grief scatters a Black mother and her musical teen, a soulful homeless singer claiming to be Gladys’s lost twin rewrites their past—music, secrets, and unexpected family heal them onstage.