“A History of Loneliness” follows Irish priest Odran Yates as he navigates crisis and controversy in the Catholic Church, confronting his past and the faith he once cherished.