“Keiko’s War” tells a powerful love story set in pre-war San Francisco, where Jesse and Keiko navigate the turmoil and prejudice following Pearl Harbor, testing their bond against unimaginable odds.